信用版38kky.com

中國時報【愛亞】「如果要與你共度餘生，那麼餘生越快開始越好」∼電影《當哈利遇到莎莉》親愛的大光先生：好巧呢，你的信上寫老電影《當哈利遇到莎莉》的台詞，問我當時電影確實的中文翻譯是怎樣的？（我怎麼可能記得？）倒是我今天在臉書上正好看到有臉友提及。（那個，那個，怎麼有點像跳坑的樣子，不過，我們這樣信寫個來來去去，也可以算「共度餘生」吧？「一起過人生剩下的老年日子」而且，我們已經開始了。）這電影不算太老，有天有朋友問我：「有部講Benny Goodman的電影，中文名字記得嗎？」我：「就叫斑尼．固德曼傳啊。」那是我唸小學時，父親當時的「階段性」朋友大約是向他提及了，他很當一回事地把我由學校接出去，步行到新竹的「樂民」電影院看了《斑尼 ．固德曼傳》那是搖擺樂之王。陸軍軍官的父親和小學五年級的我，去看了這電影，家裡有收音機，但父親從不曾收聽音樂，年輕時父親會唱的歌只有黃埔校歌和兩種不同曲調的「滿江紅」。「搖擺樂（Swing music）」應是他的「份外」音樂，他後來也不曾在收音機裡搜尋音樂，但搖擺樂卻成為了我的音樂花圃中一顆先到的種子。我對音樂是一種「盲知」，喜歡哼唱喜歡聽，卻記不住音樂知識，雖然音感還不錯，但古典音樂、流行歌曲都能接受，是很被其他愛音樂者看不起的，我也無所謂。有一個印象，是四歲時？媽媽去台中的婦女會開會，因為距家很近，她走一小段路就能回來看看我，所以便放心的把我一人留在家中，我呢？快樂地去抓出一瓣蒜瓣，剝皮，用小匙切半，用蒜汁去沾黏媽媽掉下飾片的耳環，待乾，媽媽就能戴這白色的美麗耳環出門了，（誰說的？）我是耳上戴著綠色那付完好的夾式耳環做這工程的，當然，腳上穿了媽媽紫紅的麂皮高跟鞋。有一天被不放心而回來探我的媽媽抓個正著，她大聲說：「不要唱這個歌，不要唱這個歌。」媽媽小眼圓睜（我們家一屋子小眼睛）「小孩子，怎麼唱這個。」當然是跟她學的，據媽媽後來說，我唱的是白光的〈牆〉（《626間諜網》）我媽會唱白光全部的歌，我便也差不多會唱白光全部的歌。是，唱歌對我很簡單，曲調不會錯咬字清楚就行，才不管什麼意思。我喜歡我媽媽唱歌，她的聲音好聽，而且唱歌時她是全然心情放鬆，無法罵人的。（啊，你唱歌嗎？你媽媽的聲音你記得嗎？）至於〈牆〉不准唱是因為歌詞有「人家鴛鴦同羅帳，奴家有夫不成雙」這個，也是長很大才懂得的。曾經有一次，幾個朋友出門去山裡走走，山路高高低低，見鬼了，女生都穿了有點高跟的皮鞋，幾個男的朋友看眾女生的裝扮只好唱唱歌分散生的氣，（他們事先又沒說要走山路）他們唱：這綠島像一隻船，在月夜裡搖呀搖，姑娘喲妳也在我的心海裡漂呀漂，讓我的歌聲隨那微風，吹開了妳的窗帘，讓我的衷情隨那流水，不斷地向妳傾訴。椰子樹的長影，掩不住我的情意，明媚的月光更照亮了我的心，這綠島的夜已經這樣沉靜，姑娘喲，妳為什麼還是默默無語。哈哈，〈綠島小夜曲〉嘛，我們小時候的歌，歌詞呢？抄歌詞來，因為有的人記不全歌詞。邊唱邊抄歌詞的人也出了題：「把我愛你歌詞寫來換。」我愛你？幸福合唱團嗎？什麼啦，是〈你願意不願意〉我要對著你說我愛妳，讓你的幻想份外美麗，你的眼睛早已全告訴我，你要我愛上你。我愛妳，字眼是那麼甜蜜，出口是那麼容易，我一聽就歡喜，啊，我要對著你說我愛你，你願意不願意？我們爬哪裡的山，男生四、五人女生四、五人，都是誰呢？全不記得。後來去吃了館子，吃的什麼呢？也全不記得，可是唱的歌抄歌詞的只有這兩首，記得好清楚啊。我這一輩子斷斷續續做過很長時間的播音員，挑選的廣播用音樂與歌曲有大盤帶式的錄音帶，也有33轉的黑膠唱片，後來進步到彩膠的小唱片，每當看到兒時、青春期或三、四十歲時接觸過的音樂、歌曲名單，都有 一股驚喜，就算當時節目中不使用，也要帶到錄音間去，一個人靜靜地把舊時的音樂和自己關閉在小小的錄音間，用微笑或默默流的淚去回憶曾經的人生。下次，大光，下次多和我說一說你，好嗎？有時覺得我和並沒有很熟悉的你把自己說得太透，有點不好意思，你讓我多知道你一些。可以吧？（上次你寫了你的朋友「溫育人」還沒寫完，這是他的真名嗎？）祝福健康快樂（這不俗，這是最重要的，沒有更重於健康快樂的事。）想念。 愛亞 2019熱天